АВТОР "СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ" - СВЯТОСЛАВ ЗЛАТОСЛОВ

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1
1

Владимир

Дата: Чт, 25.03.2010, 11:39 | Сообщение # 1

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Статус: Offline

"Слово о полку Игореве" само собою показывает, что оно было создано главным героем поэмы - Великим Киевским князем Святославом Всеволодичем Златословом (ок. 1125 -1194). Все попытки опровергнуть авторство Святослава оказались безуспешными. Подробности см. на моем сайте (переход ниже).
Если у кого возникнут какие вопросы, милости прошу задавать их.

Вл. Медведев

Сообщение отредактировал Владимир - Чт, 25.03.2010, 11:58

ustierechi

Дата: Пт, 26.03.2010, 00:57 | Сообщение # 2

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 27

Награды: 1

Статус: Offline

Интересно, почитаю.

ustierechi

Дата: Пт, 26.03.2010, 02:05 | Сообщение # 3

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 27

Награды: 1

Статус: Offline

Касаемо перевода Вашего - если говорить о точности перевода, то перевод понравился, но пару моментов есть, которые в нашей версии имеют совершенно иной смысл. Надеюсь, что Вам интересна и чужая точка зрения.

А Святъславь мутенъ сонъ видѣ въ Кіевѣ на горахъ:
- Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, - рече, - чръною паполомою на кроваты тисовѣ, чръпахуть ми синее вино съ трудомь смѣшено, сыпахуть ми тъщими тулы поганыхъ тльковинъ великый женчюгь на лоно, и нѣгуютъ мя. Уже дьскы безъ кнѣса в моемъ теремѣ златовръсѣмъ. Всю нощь съ вечера босуви врани възграяху у Плѣсньска на болони, бѣша дебрь кисаню и не сошлю къ синему морю.

перевод:

А Святослав дурной сон видел в Киеве на горах:
- Всю ночь с вечера одевают меня, - говорит, - черным покрывалом на кровати тисовой, черпают мне синее вино тяжело смешанное, сыплют мне тощими колчанами поганых, диковинный крупный жемчуг на тело, и нежат меня. Уж и доски без тёса в моём тереме златоверхом (имеется ввиду гроб, да и весь обряд похоронный). Всю ночь с вечера серые вороны раскаркавшись у Плесенска в низине, бежали оврагами Кишени (ср. кишень, Кишинёв), и снизошли к синему морю.

Второй момент - финал:

Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣстворца стараго времени Ярославля Ольгова, коганя хоти: «Тяжко ти головы кромѣ плечю, зло ти тѣлу кромѣ головы, Руской земли безъ Игоря!»...

перевод:

Спел Боян, и сосватали Святославова песнетворца старого времени, Ярославова, Олегова, хазарской невесте (мифологически женитьба, толкуется, как смерть): «Тяжко твоей голове без плечей, плохо твоему телу без головы, Русской земле без Игоря!»...

Учитывая пророческий сон Святослава и вот этот вот момент с отрубленной головой Бояна, действительно может речь идти об одном персонаже...

На сайте я не нашёл вышеназванных доказательств, только ссылки на некую полемику... предлагается книги купить?
Хочется увидеть доказательства, очень интересно.

Владимир

Дата: Сб, 27.03.2010, 13:22 | Сообщение # 4

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Статус: Offline

Если наши расхождения в толкованиях "Слова" ограничиваются только этими моментами, то это просто удивительно.
Концепция об авторстве Святослава Златослова, основанная на показаниях самого текста поэмы, изложена в моих изданиях "Слова", которые доступны всем интересующимся (см. мой сайт).

Вл. Медведев

Сообщение отредактировал Владимир - Сб, 27.03.2010, 13:27

ustierechi

Дата: Вт, 30.03.2010, 22:32 | Сообщение # 5

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 27

Награды: 1

Статус: Offline

Это действительно удивительно, но самое удивительное, что на Вашем сайте НЕТ объяснений, кроме предложения купить книгу и ознакомиться. Вы думаете, если свои мысли не раскрывать, а только намекать, то люди кинуться покупать Ваши книги? - Ошибаетесь. Люди не гончие собаки, чтобы за бутафорским зайцем бежать к финишу. Основная масса людей покупает книги не потому, что их заинтриговали, а потому что книги ХОРОШИЕ. И основной массе людей Ваши манипуляции видны невооружённым глазом. Есть такое понятие в бизнесе, как "целевая аудитория" - основной покупатель, так вот Ваша целевая аудитория - это люди думающие, ищущие, и как правило с хорошо работающей логикой, и такие люди ВИДЯТ Вашу по-детски наивную, хитрость. А дуракам Ваша книжка не нужна. Перестаньте оскорблять Ваших потенциальных читателей, и Вы увидите, как вырастут продажи, если, конечно, книга хорошая.

Вопрос Вам чисто профессиональный, как Вы истолковали слово "бяшеть", которое два раза встречается в тексте СПИ?

И догадались ли Вы зачем или за что автор Слова убивает Бояна в последней части?

Владимир

Дата: Сб, 03.04.2010, 13:06 | Сообщение # 6

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Статус: Offline

Мой сайт рассчитан на сведущих людей, которые, в частности, знают, что мое имя заслуженно вписано в историю изучения "Слова о полку Игореве", - см., например, академическую Энциклопедию "Слова": http://feb-web.ru/feb/slovenc/es/es3/es3-2301.htm . Так что знатоки не сомневаются в серьезности моих изданий.
Что касается Ваших вопросов, то см. в Интернете мой перевод, который академик Д. С. Лихачев расценил как "результат вдумчивого труда, учитывающего существующую исследовательскую литературу по "Слову"".

Вл. Медведев

ustierechi

Дата: Сб, 03.04.2010, 13:54 | Сообщение # 7

Admin

Группа: Администраторы

Сообщений: 27

Награды: 1

Статус: Offline

Какая потрясающая скромность...
Желаю и дальше наслаждаться собственным величием!

Владимир

Дата: Пн, 05.04.2010, 11:36 | Сообщение # 8

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Статус: Offline

Quote (ustierechi)

Какая потрясающая скромность...
Желаю и дальше наслаждаться собственным величием!

Скромность украшает человека, но зачем настоящему мужчине украшения?

Вл. Медведев

АВТОР "СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ" - СВЯТОСЛАВ ЗЛАТОСЛОВ

Страница 1 из 1
1