Навигация: Главная » Словарь якобы иностранных слов » Э

---

эмоция и, ж. (фр. émotion < лат. ēmovēre волновать, колебать). Чувство, душевное переживание. Эмоциональный — 1) насыщенный эмоциями, выражающий их (эмоциональное высказывание); 2) подверженный эмоциям, легко возбуждающийся (эмоциональная девушка).

[Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998]

---

Достаточно сравнить слово эмоция (фр. émotion) со словом моцион и родственных ему, сопоставить их семантику, чтобы убедиться в их общем происхождении.

Непонятно только, почему одно слово выводят из лат. motio "движение" (нем. Motion), а второе из лат. ēmovēre "волновать, колебать". При этом очевидно, что во втором случае (фр. émotion) мы видим то же слово, только с неопределенным артиклем.

В русском языке мы можем обнаружить массу слов не считающихся заимствованными, и явно находящихся в родстве к вышеназванным:

со смыслом движения:

мотаться (мотание)
мчать (умчаться)
метаться
мотыляться
и т.п.

со смыслом переживания эмоций:

мотаться
мяться
мучиться
метаться
мандражировать
смущаться (смятение)
мацать
мять
и т.п.


Судя по всему, происхождения всех перечисленных в статье слов, следует отнести ко времени индоевропейской общности.

Корни мот-, мят-, мет- и др., родственны более древним корням мн-, мин-, ... (мять=сминать, метаться = сомневаться, мнить). По сути, это те же самые корни, но в них утрачен звук [н].

Корни с основой мн-, нм- обобщённо имеют семантику присоединения (помнить, принимать, понимать, внимать), касания, трогания (сминать, донимать), а происходят от подражания ням-ням, мня-мня (нямать, нямкать "жевать, есть"). Процесс приёма пищи - самый простой и очевидный для первобытного сознания, образ присоединения (ср. еда и присоединять; касаться и кусать; иметь, имя, англ. name "имя" и нямкать "есть").

Подробнее см. Происхождение ключевых смысловых понятий






- Оценить - Отлично Хорошо Неплохо Плохо Ужасно

Всего комментариев: 0

Сайт управляется системой uCoz