Навигация: Главная » Словарь якобы иностранных слов » Г

---

ГИМН а, м. (польск. hymn < лат. hymnus < греч. hymnos). 1. Торжественная песня, принятая как символ государственного или социального единства. 2. Вообще — хвалебная песня, хвалебное музыкальное произведение. Г. победителям.

[Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998]

ГИМНАЗИЯ (греч. gymnasion, от gymnazo, происш. от gymnos - голый). 1) у древних греков публичное место, где юноши (обыкновенно нагие) занимались телесными упражнениями (гимнастикой), и где позже учили и философы. 2) ныне - общеобразовательное классическое среднее учебное заведение.

[Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910]

ГИМНАСТИКА греч. gymnastike, от gymnazo, происш. от gymnos, голый. Искусство укреплять и развивать тело разными телесными движениями.

[Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д., 1865]

---

Как мы видим, и в слове гимназия, и в слове гимнастика, ключевой смысл "голый". Пожалуй, большим бредом, является только происхождение англ. pencil "карандаш" от penis "половой член", хотя логичней было бы связать англ. pencil "карандаш" с англ. pin "колышек" (стек) или лат. pinna "перо".

Фактически и у гимнастики с гимназией есть явная и логическая семантическая связь:

гимназия - место для обучения ("обучать" = "тренировать", ср. обучение, блр. вучыць "учить", привычка, обычай);
гимнастика - тренировка (тренировать "приучать, приспосабливать, подготавливать").

обычай Общеслав. Суф. производное от обыкъ «привычка, обычай», в диалектах еще известного образования от *obykti < *obvykti «привыкнуть», того же корня, что наука, учить, привыкать.

[Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М.: Дрофа. Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. 2004]

Т.е. тренировка, обучение, привыкание и приучение, по сути, одно и тоже. Вспомним к месту "Повторенье - мать ученья".

Кроме того корень бык-/вык- связан с корнем мык- (примыкать, замыкать, смыкать), через который можно, например, понять, что обычный - тоже, что и близкий, примкнутый, прижатый, а привыкать - тоже, что и примыкать, сближаться, прижиматься.

И здесь мы обнаруживаем, что корни слов сжимать (жим-) и смыкать (мык-), являются метатезой (взаимная перестановка звуков), особенно хорошо заметно это в паре сжимать - смежать "делать близким".

Сравним слова:

русс. сжимать "соединять, смежать, смыкать"
греч. gymnasion "гимназия, место для обучения"
греч. gymnastike "гимнастика, тренировка"
русс. гумно "отгороженное место, где в особых постройках складывают сжатый хлеб, тоже, что и ток, площадка для молотьбы"
греч. hymnos "гимн".

Гимн (др.-греч. ὕμνος) — торжественная песня, восхваляющая и прославляющая кого-либо или что-либо (первоначально божество). Слово не имеет ясной этимологии. Античность связывала его с глаголом ткать (др.-греч. ὑφαίνω), понимая гимн как «сотканную» песнь. В те времена всякое произнесение слов метафорически понимали как ткацкий процесс, как соединение слов в речевую «ткань». Но фактов греческого языка недостаточно для объяснения этимологии слова гимн.

[Википедия]

Зато фактов русского языка достаточно, чтобы объяснить этимологию греческих слов.

русс. гумно - тоже, что и "ток", площадка для молотьбы.
греч. hymnos "гимн", связано с глаголом ткать (др.-греч. ὑφαίνω)

Молотить - тоже, что и тыкать (отсюда - ток), стык = смычка, т.е. опять всё та же семантика соединения, а гимн - торжественная песня, суть которой - соединять (символ единства народа или восхваления богов, победителей, т.к. у хвалить, холить, гладить и ласкать - общая семантика).

Таким образом, мы видим, что гимн, гимназия и гимнастика, являются родственными по происхождению русскому слову сжимать, и обладают той же семантикой "соединять".




- Оценить - Отлично Хорошо Неплохо Плохо Ужасно

Всего комментариев: 0

Сайт управляется системой uCoz