Навигация: Главная » Словарь якобы иностранных слов » П

---

1. пира́т начиная с Ф. Прокоповича; см. Смирнов 226. Через нем. Рirаt "морской разбойник" (часто в XVII в.; см. Шульц–Баслер 2, 538 и сл.) из лат. pīrāta от греч. πειρΒ̄τής "разбойник, грабитель": πειράω "пытаюсь".

[Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.]

2. корсар - а, м., одуш. (фр. corsaire < ит. corsaro < corsa бег, ход). В старину на Западе: морской разбойник, пират.

[Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.]

 

---

Наши "западные партнёры" не только преуспели в морском разбое, но и слова характеризующие их "культурную деятельность", присвоили:

1. ПИРАТ сравним с отБИРАТь, оБИРАТь - от русс. брать.

2. КОРСар сравним с КРАСть, КРАЖа - считается, что слово красть общеславянское по происхождению, Фасмер осторожно сближает с крыть. Скорей всего в слове КРАСть тот же корень, что и в словах КРЫСа (жарг. "вор"), ГРЫЗун. Семантика - "откусить, оттяпать".

КОРСАР = КРЫСАРЬ

- Оценить - Отлично Хорошо Неплохо Плохо Ужасно

Всего комментариев: 0

Сайт управляется системой uCoz