Категории раздела
Подписка на новые материалы
Статьи сайта
Авторские блоки
Статистика
Онлайн всего: 6
Гостей: 6
Пользователей: 0
| Навигация: Главная » Словарь якобы иностранных слов » Т |
тамо́жня уже у Котошихина (124). Производное от др.-русск. тамъга "печать" (см. тамга́). Отсюда и др.-русск. таможьникъ "татарский сборщик податей" (ярлык 1267 г.), "таможенник" (Смол. грам. 1284 г.; см. Срезн. III, 923 и сл.); см. также Бернекер I, 178.
[Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.]
Посмотрим происхождение слова тамга:
ТАМГА (перс. temgha - клеймо). 1) в старину таможенная пошлина с провоза товаров. 2) род гербов с изображениями зверя, птицы или оружия, которые имели азиатские народы турецкого и монгольского происхождения, причём каждое племя имело свой собственный герб.
[Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910]
ТАМГА 1) у турецких и монгольских племен сев. Азии род гербовой печати, на кот. изображались фантастические линии, звери, птицы, оружие. В татарский период нашей истории были приняты на Руси в городах и полках для взаимного различия; 2) старинное название пошлины с привозных товаров.
[Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Павленков Ф., 1907]
ТАМГА перс. temgha, клеймо. В старину, пошлина в таможнях.
[Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д., 1865]
тамга́ (тюрк.) 1) в родовом обществе у монголов - знак собственности, которым отмечали принадлежащее роду (напр., скот) или сделанное членами рода (напр., керамика, ковры); впоследствии - знак семейной и личной собственности (напр., тавро на шкуре скота); 2) в России в 13-15 вв. - таможенная пошлина, взимавшаяся при наложении спец. клейма на товар
[Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, , 2009]
тамга [тюрк.] – 1) знак, которым в родовых обществах отмечают принадлежащее роду (например, скот) или производящееся членами рода (например, керамика, ковры и т. п.); 2) в древней Руси – таможенная пошлина, взимавшаяся при наложении специального клейма на товар.
[Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК», 2007]
тамга и, мн. тамги, тамг, ж. (< тюрк. tamga клеймо владельца, печать; подать, пошлина). ист. 1. В родовом обществе у монголов: знак собственности, которым отмечали принадлежащее роду (напр., скот) или сделанное членами рода; впоследствии — знак семейной и личной собственности. || Ср. стигма, тавро. 2. В России 13—15 вв.: таможенная пошлина, взимавшаяся при наложении специального клейма на товар.
[Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998]
Так всё таки тюркское или персидское (индоевропейское)?
В пользу индоевропейского происхождения говорит санскр. ṭaṅka "штампованная монета, деньги", т.к. у этого слова семантика связана с давлением, штампованием, ковкой (подробнее см. деньги), как и у слова тамга "печать, клеймо". Перс. تمغا (tamgha) также, не только "печать, клеймо, таможенная пошлина", но и "уплотнять, впечатывать, штамповать".
Таможня - Образовано на базе заимствования из тюркских языков, где тамга означает "пошлина", "сбор". К той же тюркской основе восходит и существительное деньги – от татарского тэнка.
[Этимологический словарь русского языка. — СПб.: ООО "Виктория плюс". Крылов Г. А.. 2004]
Происхождение русс. таможня (от др.-русск. тамъга "печать"), как и русс. деньги, следует искать в звукоподражательных словах тум, тук, тюк, диньк, дзиньк.
Комментарии
| Всего комментариев: 0 | |