Навигация: Главная » Словарь якобы иностранных слов » О

---

ОФИС [англ. office < лат. officium - служба, обязанность] - канцелярия, контора, служба, а также специально оборудованное помещение для такой службы.

[Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г., 2006]

---

Посмотрим этимологию английского слова:

office (n.) с 13 века., "пост, занятие на котором предполагает определённые обязанности," из англ.-фр. и ст.-фр. ofice "место или обязанности; богослужение" (12 век. в ст.-фр.) или непосредственно из лат. officium "служба, доброта, милость; служебная обязанность, должность, дело; соблюдение церемониала" (в церк.-лат. "церковная служба"), буквально "делать работу" из ops (личная помощь) "сила, мощь, богатсво, средства" (связано с to opus "произведение" см. opus) + stem of facere "делать, исполнять" (см. factitious)...

Сделав выжимку из написанного, обобщим все значения одним - "дело". Дело по-английски - bussines. Сравним эти два слова:

bussines "дело, занятие, торговля, обязанность"
office "занятие, служба, дело, обязанность"

Мы видим, не только единую семантику, но и общую фонетическую часть, соответствующую англ. busy "занятый, деятельный, надоедливый, назойливый", и как мы уже знаем, это слово в точности соответствует русс. обуза, и значит, связано с исконными русскими словами, такими как, связь, узы, др.-русск. обузъ "повязка", возиться (с чем-нибудь), и т.п.

ОБУЗА жен. тягость, тягота, бремя, гнет, тяжкие обязанности, одолевающие житейские заботы. <...>

[Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863-1866]

Соответственно, между англ. office, и русс. обуза, обязанность, обязательство, можно смело поставить знак равно.





- Оценить - Отлично Хорошо Неплохо Плохо Ужасно

Всего комментариев: 0

Сайт управляется системой uCoz