Словарь якобы иностранных слов

В русском языке существует большое число слов, которые считаются заимствованными, эти слова сведены в словари (например, Словарь иностранных слов русского языка). Слова большей частью - действительно заимствованные, но есть один важный момент, который словари иностранных слов, не освещают - это этимология самого заимствуемого слова.

Этимологические словари более информативны, но, в подавляющем большинстве случаев, мы видим ссылку на некое латинское либо греческое слово, и на этом всё заканчивается, слово появляется как будто из ниоткуда. Но такого не может быть. "Новые слова всегда примечаются быть ветвями старых" (А.С. Шишков). Где же первоисточники? - Их нет.

Наш проект создан для того, чтобы показать, что очень часто заимствованное в русский язык слово, определённо имеет либо славянское происхождение (и, по сути, иностранным не является), либо происхождение этого слова - в столь глубокой древности (времена индо-европейской общности), что приписывать первенство в происхождении слова, не существовавшим ещё тогда латинянам или грекам, просто смешно.

Заимствование в таком случае происходит лишь употребительной формы иностранного слова, но при этом в русском языке можно обнаружить большое число слов с тем же древнем корнем, но имеющих славянские суффиксы и префиксы, и считающихся исконно славянскими по происхождению.

Для правильного понимания истории, явно необходимо понимать всю этимологическую цепочку, ведь заимствование слов практически всегда идёт вслед за заимствованием технологий, навыков, ремёсел, наук, и соответственно - правильное понимание пути заимствований тех или иных слов, может пролить свет на историю возникновения того или иного культурного явления.

Мы не происходим от латинян или греков, у славян своя история, и своя культура. И ещё надо разобраться в какую сторону шло её распространение. У русофобов - составителей словарей иностранных слов, очевидная изначальная установка - "славян окультурили". Но... это не так.

Приятного чтения!

Copyright MyCorp © 2024